"10,000 Miles"

"10,000 Miles"
by Mary Chapin Carpenter



Fare thee well
暫時別離了，
My own true love
我的真愛，
Farewell for a while
我即將離開，
I'm going away
雖然暫時遠離，
But I'll be back
遠至一萬里外，
Though I go 10,000 miles
我將歸來。

10,000 miles
萬里之外，
My own true love
我的真情，
10,000 miles or more
即使身處萬里之外，
The rocks may melt
儘管堅石溶化，
And the seas may burn
甚至海洋沸騰，
If I should not return
我都會回到你身邊。

Oh don't you see
你看見了嗎
That lonesome dove
寂寞之鴿，
Sitting on an ivy tree
獨坐枝頭，
She's weeping for
她正在飲泣，
Her own true love
她唯一的真愛，
As I shall weep for mine
如同我為自己的真愛低泣。

Oh come ye back
回到我身邊吧，
My own true love
我的摯愛，
And stay a while with me
讓我們如影相隨。
If I had a friend
如若我曾有知己，
All on this earth
在這凡間，
You've been a friend to me
你就是我的摯友。


〈給所有暫時無法感受彼此體溫的遠距情侶們〉

原唱： Mary Chapin Carpenter
翻譯：Chungirl