Josh Groban - Per Te

For You
為了你

I smell in the air the scent of you
空氣裡蔓延著你的氣息，
Little dreams had lived with me
心中萬千幻夢逐一浮現，
Now I know, I don’t wanna lose you
如今我明瞭，我不願失去你，
That sweetness which has no age
甜蜜的感受跨越時空，
Your beauty has no rivals
你的美麗無與倫比，
My heart wants only you
我心只渴望著你。

For you, For you, I’ll live
為了你，為了你，我充滿生氣，
Love is gonna win
愛終會勝出。
With you, With you, I’ll have
伴著你，伴著你，我將擁有，
Hundreds days of happiness
無盡的快樂，
Hundreds nights of serenity
寧靜的安眠。
I’ll do what you’ll ask me to
我甘心鞠躬盡瘁，
I’ll go always anywhere you go
我從此如影隨形，
I’ll give all the love I feel for you
我願意傾盡所愛。

Tell me that you know the future, yet
請允諾美好未來，
Tell me that this is not gonna change
更期望一切如常，
Without you I don’t wanna exist
無你我不願茍存。

For you, For you, I’ll live
為了你，為了你，我充滿生氣，
Love is gonna win
愛終會勝出。
With you, With you, I’ll have
伴著你，伴著你，我將擁有，
Hundreds days of happiness
無盡的快樂，
Hundreds nights of serenity
寧靜的安眠。
I’ll do what you’ll ask me to
我甘心鞠躬盡瘁，
I’ll go always anywhere you go
我從此如影隨形，
I’ll give all the love I feel for you
我願意傾盡所愛。

I mustn’t say it to you, by now you know it
我或許不該直言，但如今你已知悉，
That I would die without you
我無法與你偕老。

For you, For you, I’ll live
為了你，我會活下去，
Love is gonna win
愛會戰勝一切。
With you, With you, I’ll do
有了你，我會令你
Everything you’ll ask me to
隨心所意
I’ll go always anywher you go
寸步不離
I’ll give all the love I feel for you
將所有的愛奉獻給你。


原唱:Josh Groban
翻譯:Chungirl

這是Josh Groban在2003年Closer專輯中的一首歌曲，我是今天才第一次看到音樂錄影帶以及英文歌詞，真是太猛的一首歌，所以翻成中文放上片段跟大家一起分享喔！