credit:http://desperatefans.org/fans/
*"師奶" 呢個名字往往都令人覺得只懂得在家裡洗衫煮飯,相夫教子,一點都不update的已婚女人。
*師奶是指歐巴桑心態的人，不一定是說年長的女性。
*師奶和家庭主婦間又有微妙的分別。因為師奶是對無知的小女人的統稱，基本上師奶一詞也引申到一些處事的方法上，含有一些負面的意思。
*亦指有錢人家的受丈夫愛不用工作的正牌太太。
以下這篇文章將來源.用法都有詳盡的解說.看了之後會更清楚
"師奶者，香港人教導小孩，稱呼玩伴之母親為「陳師奶、李師奶…」，這可避免在首次見面之下，而沒有稱呼大人，失禮人前，就算未知玩伴之姓氏，仍可只稱「師奶」，此「奶」讀成「拉」與「大少奶、二少奶，飲奶奶」同音；而婦人稱呼丈夫之母親為「奶奶」，或下人稱呼「老祖宗」為「老奶奶」，此「奶」讀成「乃」。
「陳師奶、李師奶」本獨指有小孩的婦人，冠其夫姓而名之。古語有謂「不孝有三，無後為大」，此之所以婦人在朋輩間亦互稱「師奶」，當亦有些微自許自贊之意，即我已有所出，盡本份矣！稱職矣！但在男性觀之即「揍仔婆」是也，實略帶貶義。（揍仔婆）指當男性在談生意、國家大事之時，若有女子插嘴，會被說：「你懂得些什麼，回家去帶孩子吧。」言其除了揍仔外，其他知識乏善可陳。另外以前香港的媽媽，因生活壓力大，教育水平低，所以認同「棒下出孝兒」，真的是經常揍仔（體罰），更有什麼「寧教人打仔，莫教人分妻」，所以小孩被媽媽揍是常事，鄰居通常亦不會理會。此亦是言其教子無方，只獨沽一味曉揍仔也（體罰）。
「師」字當為「司」之同音假借，所司者奶子也，如稱「司機大佬」意即駕駛汽車行業的從業員是也。若問「司、師」為何要假借，實中國人性壓抑或避諱之表現，而且白話文亦不可使用「陳師奶」而要用「陳太」，加上將生孩子視為女性之天職，有物化女性之嫌。再加上西風東漸，女性受教育者日眾，女權日高，年輕一輩已遂漸有棄用之勢。今轉借後可稍減貶義，最少不是人盡皆知。"
「陳師奶、李師奶」本獨指有小孩的婦人，冠其夫姓而名之。古語有謂「不孝有三，無後為大」，此之所以婦人在朋輩間亦互稱「師奶」，當亦有些微自許自贊之意，即我已有所出，盡本份矣！稱職矣！但在男性觀之即「揍仔婆」是也，實略帶貶義。（揍仔婆）指當男性在談生意、國家大事之時，若有女子插嘴，會被說：「你懂得些什麼，回家去帶孩子吧。」言其除了揍仔外，其他知識乏善可陳。另外以前香港的媽媽，因生活壓力大，教育水平低，所以認同「棒下出孝兒」，真的是經常揍仔（體罰），更有什麼「寧教人打仔，莫教人分妻」，所以小孩被媽媽揍是常事，鄰居通常亦不會理會。此亦是言其教子無方，只獨沽一味曉揍仔也（體罰）。
「師」字當為「司」之同音假借，所司者奶子也，如稱「司機大佬」意即駕駛汽車行業的從業員是也。若問「司、師」為何要假借，實中國人性壓抑或避諱之表現，而且白話文亦不可使用「陳師奶」而要用「陳太」，加上將生孩子視為女性之天職，有物化女性之嫌。再加上西風東漸，女性受教育者日眾，女權日高，年輕一輩已遂漸有棄用之勢。今轉借後可稍減貶義，最少不是人盡皆知。"
0 comments:
張貼留言